Das Käthchen von Heilbronn
Eine märchenhafte Geschichte von Kaisern, Rittern und Burgfräulein
(pr).
„Was mir wie ein Traum vorkam, ist wirklich wahr! Als ich todkrank im Fieber
lag, führte mich ein Engel zu ihr nach Heilbronn! Ich höre noch seine
Worte, dass sie eine Kaiserstochter sei! Was mach ich nun?“ – Der Graf
vom Strahl ist hin- und hergerissen. Einerseits soll er morgen die schöne
Kunigunde heiraten, andererseits gibt es da dieses Käthchen … Ist sie nicht
seine wahre Bestimmung? War sie ihm nicht im Traum erschienen?
Barbara Kindermann erzählt, frei nach Heinrich von Kleists „Das Käthchen von Heilbronn“, auf spannende und niveauvolle Art und Weise. Das Kunststück, Kindern so die Welt der klassischen Literatur näherzubringen, gelingt ihr meisterhaft. Ohne Brüche vermag sie es, den gesamten Dramenstoff wiederzugeben. Selbst in der Sprache lehnt sie sich eng an den kleistschen Tonfall an, übernimmt hier und da sogar den Wortlaut des Originals.
„Gift! Pest!“ – diese Flüche stößt Kunigunde aus. Sie ist Käthchens Widersacherin und will sie mit allen Mitteln aus der Welt schaffen. Aus Habgier und Eifersucht zettelt sie einen Krieg an, treibt Käthchen beinahe in den Flammentod und versucht sie schließlich zu vergiften. Doch alle Versuche scheitern. Die Tochter des Waffenschmieds scheint gegen jedes Unheil gefeit, mehr noch: Sie erlangt die Liebe des Grafen. Doch wie kann eine einfache Schmiedstochter einen Adligen heiraten? Die mittelalterliche Ständeordnung scheint hier allem einen Riegel vorzuschieben. Doch schließlich kommt der Kaiser ins Spiel, und die Geschichte nimmt eine ungeahnte Wendung.
Die Welt des Mittelalters mit Rittern, Grafen und Burgfräulein wird in Barbara Kindermanns Nacherzählung märchenhaft durch die Bilder Christa Unzners illustriert. Wie in einer Fabelwelt ziehen die Gestalten des „Käthchen von Heilbronn“ an unseren Augen vorüber und hinterlassen traumhafte Eindrücke. Die Fantasie großer wie kleiner Leser wird durch die schnörkellose Bildersprache aufs Innigste angeregt. Und wenn der Herr Kaiser auch mal in einer preußischen Paradeuniform des 18. Jahrhunderts zu Käthchen spricht, dem Gesamteindruck tut das keinen Abbruch. Schließlich verlegt Kleist im „Käthchen von Heilbronn“ Vorstellungen seiner eigenen Zeit in ein romantisch-verklärtes Mittelalter.
Wer sich über die Hintergründe der Entstehung und Wirkung des Originaltextes näher informieren möchte, dem sei der Anhang des Bilderbuches empfohlen. Eine kurze Biografie Heinrich von Kleists ist dem ebenso beigefügt wie einige Erläuterungen zur Technik der Nacherzählung. Neben einer kindgerechten Kleist-Adaption entsteht so ein ebenso spannendes wie lehrreiches Gesamtkonzept.
Darüber hinaus aber sei dem Verdienst der Reihe „Weltliteratur für Kinder“, in der neben dem „Käthchen von Heilbronn“ zahlreiche weitere Klassiker wie „Wilhelm Tell“ und „Ein Sommernachtstraum“ neu erzählt werden, ausdrücklich Anerkennung ausgesprochen. Als deren Initiatorin und Herausgeberin leistet Barbara Kindermann damit einen unschätzbaren Beitrag, auch leseferne Kinder für klassische Texte zu begeistern – und das schon ab sieben Jahren. Das „Käthchen von Heilbronn“ gibt hier das beste Beispiel. Das Bilderbuch ist ein Meisterstück der Kinderliteratur!
Autorenportrait:
Barbara Kindermann, geboren 1955 in Zürich, studierte Germanistik, Philosophie und Sprachen in Genf, Dublin, Florenz und Göttingen. Nach dem Abschluss ihrer Promotion war sie mehrere Jahre als Lektorin tätig. 1994 gründete sie in Berlin den Kindermann Verlag, in dem sie seither als Autorin und Verlegerin unter anderem die Reihe „Weltliteratur für Kinder“ herausgibt, zu der auch die Titel „Nathan der Weise“, „Ein Sommernachtstraum“, „Faust“, „Wilhelm Tell“ und „Romeo und Julia“ gehören.
Illustratorenportrait:
Christa Unzner, geboren 1958 in Berlin, wuchs in einem kreativen Elternhaus auf und zeichnete schon als Kind bergeweise Papier voll. Nach einer Ausbildung zur Schaufensterdekorateurin studierte sie von 1976 bis 1979 Gebrauchsgrafik an der „Fachhochschule für Werbung und Gestaltung“ in Berlin. Seither arbeitet sie als freiberufliche Illustratorin im In- und Ausland und hat zahlreiche Kinderbücher illustriert. Sie lebt mit ihrem Mann in Managua.
 |
Heinrich von Kleist Das Käthchen von Heilbronn Neu erzählt von Barbara Kindermann Mit Illustrationen von Christa Unzner Kindermann Verlag, Berlin ISBN 978-3-934029-19-4 1. Auflage, 36 Seiten, durchgehend farbig illustriert, Halbleinen gebunden, Format 22 x 30 cm. Unverbindliche Preisangabe: € 15,50 (D) / € 16.- (A) / sFr 27,80 |
© Copyright by: *tipp Redaktionspool Butjadingen