Charlie und Lola – Das ist aber total mein Buch!
Ein Besuch in der Bibliothek mit Hindernissen
(mag).
Charlie und seine kleine Schwester Lola sind die Hauptpersonen der englischen
Fernsehserie „Charlie & Lola“ von Samantha Hill, die in Deutschland in der
„Sendung mit de Maus“ bekannt geworden ist. Zu einigen Folgen dieser beliebten
Kinderserie hat die Autorin und Illustratorin Lauren Child Bilderbücher
gestaltet.
In der Geschichte „Charlie und Lola – Das ist aber total mein Buch!“ gehen die Kinder in die Bücherei. Die Erstklässlerin Lola hat genaue Vorstellungen, welchen Titel sie ausleihen möchte: ihr Lieblingsbuch „Käfer, Wanzen und Schmetterlinge“. Doch in der Bücherei muss sie feststellen, dass schon ein anderes Kind das Buch ausgeliehen hat. Charlie erklärt Lola, dass es in der Bücherei viele tausende von Büchern über verschiedene Themen gibt und sie sich doch ein anderes Buch aussuchen soll. Zunächst macht Lola aber ein schreckliches Theater, dass sie nur dieses eine Buch haben will.
Lauren Child hat mit der eigensinnigen Lola und ihrem geduldigen Bruder Charlie zwei liebevolle Figuren geschaffen. Kinder können sich leicht in die Sorgen von Lola einfühlen oder als große Geschwister die Nöte von Charlie nachvollziehen. Die einfache Geschichte entspricht dem Alltag der Kinder und führt sie nebenbei in die Vielfalt der Bücherauswahl in einer Bibliothek ein. Da das Buch einer Zeichentricksendung nachempfunden ist, besteht der Text überwiegend aus umgangssprachlichen Dialogen. „Charlie und Lola – Das ist aber total mein Buch!“ („But Excuse Me That Is My Book“) wurde von Karen Thilo und Martin Frei-Borchers aus dem Englischen übersetzt. Die Übersetzer bemühen sich, den witzigen Grundton der Dialoge ins Deutsche zu übertragen.
Die Illustrationen des Bilderbuches „Charlie und Lola – Das ist aber total mein Buch!“ stammen ebenfalls von Lauren Child. Die Zeichnerin setzt ihre kleinen Zeichentrickhelden in bunte Collagen aus montierten Fotografien, aufgeklebten Buntpapieren und eingefügten Zeichnungen. So einsteht ein ganz eigener Stil, der zum genauen Betrachten der Bilder einlädt. Der Text ist in die Bilder unkonventionell aber immer gut lesbar eingefügt. Die kurzen Sätze mit der unterschiedlichen, aufgelockerten Typographie machen die Geschichte auch für Leseanfänger interessant. Buchliebhaber ab vier Jahren werden Spaß an dem kunterbunten Buch haben. Schade ist, dass der Verlag auf der Seite über die Pop-up-Bücher keine beweglichen Bilder spendiert hat; das wäre an dieser Stelle ein toller Clou gewesen!
„Charlie und Lola – Das ist aber total mein Buch!“ ist ein schönes Buch, das mit viel Herzenswärme von der Liebe zu Büchern erzählt!
Autorenportrait:
Lauren Child, geboren 1967, wuchs in Wiltshire auf, einer Grafschaft im Süden Englands. Sie studierte an der „City and Guilds Art School “ in London . Danach hatte sie verschiedene Jobs, bis sie 1999 ihr erstes Kinderbuch veröffentlichte. Sie ist bekannt für ihre witzigen Collagen und ihre lebendige Sprache. Heute ist sie eine der bekanntesten Kinderbuchautorinnen und Illustratorinnen Englands.
 |
Lauren Child Charlie und Lola – Das ist aber total mein Buch! Aus dem Englischen von Karen Thilo und Martin Frei-Borchers Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main ISBN 978-3-596-85267-3 1. Auflage 2007, Seiten, durchgehend farbig illustriert, Hardcover gebunden. Unverbindliche Preisangabe: € 9,90 (D) / € k. A. (A) / sFr 18,50 |
© Copyright by: *tipp Redaktionspool Butjadingen