Aya

Aya

Gelungene Grafik-Novelle über Teenager in Afrika

Aya (hpe). Wie komme ich trotz Ausgehverbots zur Party heute Abend? Und was ziehe ich an? Ganz alltägliche Fragen eines Teenagers. Aber doch nicht in Afrika, oder? Doch! So schildert es zumindest die gelungene Grafik-Novelle „Aya“ von Autorin Marguerite Abouet und Illustrator Clément Oubrerie für Jugendliche ab 14 Jahren.

Aya, Adjoua und Bintou leben in einem Arme-Leute-Vorort von Abidjan, der größten Stadt der Elfenbeinküste. Die drei hübschen Teenager sind Freundinnen, wenn sie auch völlig unterschiedliche Interessen haben. Während Aya sich mit guten Noten und harter Arbeit dem Erfolg nähern will, versucht es Bintou mit anderen Mitteln: Sie ist auf der Suche nach ihrem Traummann, der vor allem anderen Geld haben muss. Adjoua sucht auch, aber sie folgt eher ihrem Herzen, was sie ziemlich in Bedrängnis bringt...

Marguerite Abouet beweist, dass sie sich noch gut an die Nöte der Teenager erinnert. Mit laxer Sprache und witzigen Sprüchen, aus dem Französischen von Kai Wilksen übersetzt, gehen ihre Heldinnen durchs Leben. Illustrator Clément Oubrerie hilft der Autorin dabei mit lebendigen, lebensnahen und meist in Erdtönen gehaltenen Zeichnungen, die vor allem die abendliche Stimmung toll einfangen.

Für die Prise Exotik, wenn auch manchmal für Verwirrung sorgen viele Slang-Begriffe. Im Glossar am Ende des Buches erfährt der Leser dann aber, was es mit dem dauernden „Deh“ auf sich hat und dass es mindestens drei Bezeichnungen für Hintern gibt. Dort finden sich auch Styling-Tipps und sogar afrikanische Rezepte.

Das alles macht „Aya“ zu einer weitestgehend runden Sache. Bleibt nur zu hoffen, dass sich Autorin Marguerite Abouet die sich wegen des recht sorglosen Treibens oft aufdrängende AIDS-Problematik für den angekündigten Fortsetzungsband aufgespart hat.

Autorenportrait:

Marguerite Abouet wurde 1971 in Abidjan geboren. Im Alter von 12 Jahren schickte ihr Vater sie nach Paris, um ihr eine „lange Schulausbildung“ zu ermöglichen. Schon früh entdeckte sie ihre Liebe zur Schriftstellerei. Heute arbeitet sie als Rechtsanwaltsgehilfin und lebt in Romainville bei Paris. Der erste Band ihrer Comicserie „Aya“ wurde 2006 auf dem wichtigsten europäischen Comicfestival im französischen Angoulême mit dem Preis für das beste Newcomer-Album ausgezeichnet.

Illustratorenportrait:

Clément Oubrerie wurde 1966 in Paris geboren. Er studierte Kunst und lebte zwei Jahre in den USA. Er illustrierte bereits zahlreiche Kinderbücher und ist Mitgründer des Animationsstudios „La Station“ in Paris.