Piratenfluch

Spannendes Leseabenteuer mit gelungener Situationskomik

(mag). Kinder haben eine blühende Phantasie. Es ist beeindruckend mit wie wenigen Mittel es ihnen gelingt, ihre Kinderzimmer in einen tosenden Ozean mit dem Bett als Piratenschiff und Stofftierbesatzung zu verwandeln. Ausgehend vom normalen Leben eines amerikanischen Jungen hat sich die Autorin Judith Rossell mit ihrem Buch „Piratenfluch“ eine phantastische Geschichte ausgedacht: Jack Jones spürt zunächst nur kleine Veränderungen; die Luft um ihn wird klarer und deutlich wärmer, außerdem fliegen nie gesehene große blaue Schmetterlinge über die Blumenbeete. Als sich der Garten der Familie in einen Dschungel verwandelt, wundert sich Jack Jones ein wenig, als sich jedoch seine strenge Klassenlehrerin Mrs. Lemon in einen blutrünstigen Piraten verwandelt und ihm nach dem Leben trachtet, begreift Jack, dass es hier nicht mit rechten Dingen zugeht. Von seiner Mutter erfährt er, dass auf der Familie ein jahrhunderte alter Piratenfluch liegt, da ein Vorfahre von ihnen, der schwarze Korsar Morgan, einst seine Freunde verraten und um ihre Beute betrogen haben soll. Während sich seine Umgebung immer mehr in eine karibische Insel verwandelt, versucht Jack zusammen mit seiner Freundin Rachel und seinen Eltern, den rachsüchtigen Piraten zu entkommen und den Fluch zu bannen.

Die Autorin Judith Rossell hat mit „Piratenfluch“ eine abenteuerliche Geschichte voller Phantasie geschrieben. Dabei bedient sie sich kräftig bei den Legenden um die Piraten der Karibik. Wie bei tagträumenden Kindern, nehmen die Seeräuber immer mehr Raum ein in dem ansonsten normalen Alltag eines Schulkindes unserer Zeit und seiner Familie. Judith Rossell erzählt die spannende Geschichte mit viel Humor und mitreißender Situationskomik. Zwischen Jack und den auftauchenden rachsüchtigen Piraten kommt es zu lebhaften Kämpfen, in denen die Seeräuber dem Jungen nach dem Leben trachten. Diese wilden Szenen sind recht brutal beschrieben, wobei lediglich viel Mobiliar zerstört wird, niemand jedoch ernsthaft verletzt wird. Die Mischung aus heftigen Kämpfen und witzigen Alltagsszenen wird Kindern ab neun Jahren gut gefallen. Schon die Situation, in der sich die gefürchtete Lehrerin in einen Piraten verwandelt, wird die jungen Leser begeistern. Die Amerikanerin Judith Rossell hat zahlreiche Bücher illustriert, was man ihrem Schreibstil anmerkt. Sie kann mit Hilfe weniger Worte beeindruckende Szenarien und Bilder im Kopf des Lesers hervorzaubern. Wie Jack Jones taucht der Leser immer tiefer in die Welt der Piraten im eigenen Vorgarten ein.

Das spannende Buch „Piratenfluch“ wurde von Anne Braun aus dem Englischen übertragen. Bei der Übersetzung wünscht man sich an einigen Stellen etwas mehr Sorgfalt; die Verwendung des Genitivs ist dem Dativ allemal vorzuziehen und was bitte ist ein „Pflaumenpudding“? Abgesehen von diesen Kleinigkeiten liest sich die wechselvolle Geschichte sehr flüssig.

Die kurzweilige Erzählung ist mit eingestreuten Bildern von Tina Schulte illustriert. Die kleinen Zeichnungen zeigen die üblichen Piraten-Accessoires, wie Totenkopffahne, Seekarte, Segelschiffe und Kanone. Die Bilder beziehen sich nicht auf den Text, lockern diesen aber auf und unterstreichen, dass es sich um eine Piratengeschichte handelt. Um zu verdeutlichen, dass die auftauchenden Piraten aus alter Vorzeit kommen, hat der Verlag die von ihnen gesprochenen Texte in einer altertümlich anmutenden Schrift gedruckt. Das sieht sehr schön aus, hat jedoch den Nachteil, dass die verschnörkelten Buchstaben teilweise schwierig zu lesen sind.

„Piratenfluch“ ist eine phantastische Geschichte, die in unserer Gegenwart stattfindet, die aber gekonnt und sehr witzig mit den Mythen und Legenden der Piraten spielt!

Autorenportrait:

Judith Rossell studierte Textildesign und arbeitet als Regierungswissenschaftlerin für eine Baumwollspinnerei, bevor sie sich als Illustratorin selbständig machte. Sie illustrierte für andere Autoren wie Jackie French oder Garth Nix. Ihr erster Roman „Jack Jones and the Pirates Curse“ erschien 2006. Heute lebt sie in Melbourne.

Judith Rossell Piratenfluch Mit Illustrationen von Tina Schulte Aus dem Englischen von Anne Braun cbj Verlag, München ISBN 978-3-570-13292-0 Deutsche Erstausgabe, 1. Auflage 2007, 176 Seiten, mit zahlreichen s/w-Illustrationen, Hardcover gebunden, Format 15,5 x 21 cm. Unverbindliche Preisangabe: € 9,95 (D) / € 10,30 (A) / sFr 18,90 Buch bestellen.

© Copyright by: *tipp Redaktionspool Butjadingen

www.literaturtipp.com

Impressum