Die Welt der Piraten
Sachbilderbuch mit farbigen Entdeckerfolien
(mag).
Viele spannende Kinofilme und zahlreiche Klassiker der Abenteuerliteratur über
das Leben von Piraten beflügeln die Fantasie von Kindern und Erwachsenen.
Doch wie viel Wahrheit steckt in den romantischen Vorstellungen vom abenteuerlichen
Leben der Piraten? Das reich illustrierte Sachbuch „Die Welt der Piraten“ von
Kelly Davis enthält sehr viele interessante Tatsachen aus der Welt der
Seeräuber.
In elf Kapiteln wird das Leben der Freibeuter in vielen seiner Facetten erläutert. Der Leser erfährt unter anderem Interessantes über „Spanisch-Amerika“, „Die Piratencrew“ und „Das Leben in einem Piratennest“. Die historischen Hintergründe werden leicht verständlich und plausibel erklärt und das Alltagsleben der Piraten anschaulich dargestellt. Die kenntnisreichen Texte sind kurz gehalten und sehr informativ. Besonders die beiden Kapitel „Die wahre Geschichte der Whydah“, dem einzigen gefundenen Wrack eines Piratenschiffes, und „Die Schurkengalerie “ zeigen, dass die Begeisterung für das Thema Piraten in vielen realen Ereignissen begründet ist.
Das Buch zeigt deutlich, dass die Welt der Piraten sehr grausam war und es sich um Mörder und Banditen gehandelt hat. Umso mehr überraschen die nahezu demokratischen Strukturen innerhalb der Piratenmannschaften. Sehr zum Leidwesen ihrer Gegner wussten die Piraten sich jedoch während eines Angriffes sehr wohl unter das Kommando ihres Kapitäns unterzuordnen. So gelingt es Kelly Davis, eine gelungene Verbindung zwischen dem wahren Leben der Piraten und den daraus entstandenen Mythen zu zeigen. Da die Autorin aus England stammt, konzentriert sich das Buch „Die Welt der Piraten“ überwiegend auf britische Seeräuber und drei Piratenbräute, die in der Neuen Welt wüteten und die von der Britischen Regierung im 17. und 18. Jahrhundert bekämpft wurden.
Illustriert werden die vielen Informationen von großformatigen farbenfrohen Bildern von Julian Baker, Coral Mula und Ivan Hissey. Die detailreichen Zeichnungen zeigen genaue Darstellungen von Waffen und Werkzeug sowie erbeuteten Schätzen, Kleidung und Schiffen. Die größeren Bilder geben stimmungsvolle Szenen aus dem Leben der Piraten, zum Beispiel das Kielholen, das Anlanden und Angriffe auf Handelsschiffe wieder. Das gute Zusammenspiel von Text und Illustration zeigt sich unter anderem in dem Kapitel „Die Waffen der Piraten“: Die detaillierte Beschreibung vom Laden einer Steinschlosspistole begleitet von den informativen Bildern ist sehr anschaulich.
Zwischen die Seiten wurden insgesamt acht farbig bedruckte Folien eingebunden, die passgenau die Illustrationen der vorherigen und nachfolgenden Seiten überdecken. Diese vom Verlag als „Entdeckerfolien“ bezeichneten Seiten machen ihrem Namen alle Ehre, da sie voller kleiner Details stecken. Besonders die Querschnitte der Schiffe laden zum genauen Betrachten ein. Die Szenen aus dem Piratenalltag geben ein lebendiges Bild der vergangenen Tage wieder.
Übersetzt wurde „Die Welt der Piraten“ („See through Pirates“) aus dem Englischen von Bernd Perlies. Leider ist der deutsche Text an einigen Stellen recht holperig geraten. Eine Vereinfachung der verschachtelten Sätze und ein paar zusätzliche Komma hätten die Lektüre des sonst gut verständlichen Textes erleichtert. Die Erläuterungen des Übersetzers zu der englischen Redewendung „a flash in the pan“ mit dem entsprechenden deutschen Begriff „Strohfeuer“ zeugen von seiner sorgfältigen Übertragung des Textes.
Das Sachbuch „Die Welt der Piraten“ von Kelly Davis ist für kleine und große Piratenfans ab acht Jahren geschrieben. Vor allem die recht grausamen Darstellungen der Kapitel „Strafen unter Piraten“ und „Festnahme und Verurteilung“ richten sich eher an ein etwas älteres Publikum. Die Bilder sind durchaus angemessen, da dies ein Sachbuch und keine romantische Verklärung der Seeräuberei ist. Kinder, die das Buch zusammen mit Erwachsenen lesen, werden erläuternde Kommentare sicher zu schätzen wissen und sich über die vielen spannenden Informationen freuen. Durch die ansprechende farbenfrohe Gestaltung der Seiten und die kurzen Texte werden auch lesefaule Kinder zum Schmökern verführt.
Im Anhang des informativen Buches „Die Welt der Piraten“ gibt es ein kleines Glossar mit Begriffen, die überwiegend auch im Text erläutert werden und einen kurzen nützlichen Index unter anderem mit den erwähnten Personen- und Schiffsnamen.
Das Leben der Piraten ist nicht nur ein interessantes Thema für Kinder: „Die Welt der Piraten“ nimmt den staunenden Seeräuberfan mit auf eine interessante Kaperfahrt in die Karibik!
Autorenportrait:
Kelly Davis studierte Englisch in Oxford. Sie unterrichtete Englisch in Singapur, reiste durch Südostasien und lebte drei Jahre in Australien. Heute wohnt sie mit Ehemann Ian und zwei halbwüchsigen Söhnen in Maryport im Norden von England. Seit 1988 arbeitet sie als freie Autorin, in den letzten Jahren hat sie vor allem Kinderbücher geschrieben.
 |
Kelly Davis Die Welt der Piraten Mit Illustrationen von Julian Baker, Coral Mula und Ivan Hissey Aus dem Englischen von Bernd Perlies Heel Verlag, Königswinter ISBN 978-3-89880-567-4 1. Auflage 2006, 32 Seiten, durchgehend farbig illustriert, Hardcover gebunden, Querformat 33 x 24 cm. Unverbindliche Preisangabe: € 12,95 (D) / € 13,40 (A) / sFr 22,70 |
© Copyright by: *tipp Redaktionspool Butjadingen