(mag).
Warum? Warum? Warum? Kinder fragen viel und ständig. Spätestens beim
hundertsten „Warum?“ merken genervte Eltern, dass es den Kleinen
nicht immer nur um sinnvolle Antworten geht. Sie wollen manchmal einfach weiter
im Gespräch bleiben, unterhalten werden und ihren Spaß haben. In
dem Sachbilderbuch „Warum?“ verbindet die slowenische Künstlerin
Lila Prap kongenial den Wissensdurst der neugierigen Kinder mit der Lust der
Kleinen an Spaß und Blödsinn.Die Künstlerin hat 14 Zootiere ausgesucht, zu denen sie jeweils eine Frage stellt, die uns alle eigentlich immer schon mal interessiert hat: „Warum haben die Nashörner Hörner?“, „Warum haben die Löwen Mähnen?“ oder „Warum haben die Schlangen keine Beine?“. Jede Frage wird jeweils mit vier verschiedenen Antworten beantwortet. Diese witzigen und phantasievollen Antworten sind durchweg nicht ernst gemeint und könnten genauso gut von den Kindern selbst oder einem ratlosen Erwachsenen stammen. Die Frage, warum die Kängurus Beutel haben, wird zum Beispiel so beantwortet: „Um ihren Bauchnabel zu verstecken. – Um Ihr Spielzeug reinzutun. – Darum! – Damit die Babys beim Hüpfen nicht rausfallen.“ Bei den simplen Antworten merken die Kinder jedoch sehr schnell, dass alles Quatsch ist. Sie antworten dann mit einem amüsierten, langgezogenen „Nein! Stimmt ja gar nicht!“ und sind schon dabei, eigene Antworten zu erfinden. Das Bilderbuch ist für Kinder ab fünf Jahren ein herrlicher Spaß, und auch Erwachsene werden sehen, wie lustig es sein kann, einfach nur zu phantasieren und sich lustige Antworten auszudenken.
Kinder wollen aber nicht nur ihren Spaß haben, sie wollen auch ernst genommen werden. Daher gibt es zu jeder Frage auch eine fünfte, richtige Antwort. Diese zoologische Erklärung ist etwas ausführlicher, aber in einer einfachen, für die Kinder leicht verständlichen Sprache geschrieben. So haben alle nicht nur ihren Spaß, sondern lernen auch noch etwas über die Besonderheiten der Tiere. Die Erwachsenen kommen auch nicht in die Verlegenheit, dass sie nicht erklären können, warum zum Beispiel die Giraffen lange Hälse haben. Die Texte wurden von Thomas Minssen aus dem Englischen übersetzt, dabei gelingt es ihm auch im Deutschen, die Sprache der Kinder genau zu treffen.
„Warum?“ ist vor allem aber ein farbenfrohes Bilderbuch. Die Künstlerin Lila Prap hat auf jeder Doppelseite das entsprechende Tier gezeichnet. Ihre prachtvollen Bilder sind dabei eine Mischung aus naiver Malerei und humorvoller Darstellung der Zootiere. Die Zeichnungen erinnern in ihren klaren runden Formen ein bisschen an Kinderbilder und zeigen lauter freundliche Tiere. Die verwendeten warmen Farben fügen sich harmonisch zusammen und machen die Seiten zusammen mit der eingefügten Schrift zu einem Sehvergnügen. Das ganze Buch wurde bis in die Details liebevoll gestaltet. Das Vergnügen geht schon auf dem Vorsatzpapier los. Dort sind in verkleinerter Größe alle 14 Tiere abgebildet, dazwischen befinden sich Phantasietiere, die jeweils aus zwei Tieren zusammengesetzt wurde, zum Beispiel „das Löwhorn“ oder „das Giraffamel“.
Lila Prap hat mit einfachen Mittel ein wunderbares Buch geschaffen, mit dem Kinder und Vorleser viel Spaß haben und das durch die liebevollen Gesamtgestaltung einfach ein Augenschmaus ist. So überrascht es nicht, dass dieses außergewöhnlich schöne Buch gleich nach seinem Erscheinen für einige Buchpreise vorgeschlagen und inzwischen auch für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert wurde.
„Warum?“ ist wunderschönes Bilderbuch, das vor allem zum Lachen und Phantasieren anregt. Ganz nebenbei lernen die Kinder, dass nicht alles, was in Büchern steht, stimmen muss und dass man auch mit Erwachsenen herzlich über Quatsch lachen kann.
Autorenportrait:
Lilijana Praprotnik Zupancic (Lila Prap), geboren 1955, ist eine bekannte slowenische Künstlerin. Sie arbeitet als freie Autorin, Illustratorin, Grafikerin und Innendekorateurin. Ihre Werke wurden mehrmals auf der Kinderbuchmesse in Bologna ausgestellt. Die Bilder aus „Warum?“ gingen in einer Ausstellung des „Art Institute of Chicago“ rund um die Welt.
