(ini).
Odysseus, Achilleus, Zeus und der Trojanische Krieg – eher dunkel erinnert
man sich mancher Erwachsener an diesen Teil seiner Allgemeinbildung. Gut, dass
Paul Shipton das 35 Bücher umfassende Vermächtnis des sprechenden
Schweins Gryllus „gefunden“ hat, wie er den Lesern im Nachwort zu
seinem Kinderbuch „Schwein gehabt, Zeus!“ berichtet. Der Autor,
der lange Jahre als Lektor für Schulbücher und Lehrer gearbeitet hat,
hat bestimmt viele stöhnende Schüler im Blick gehabt und sich deshalb
etwas Neues einfallen lassen: In „Schwein gehabt, Zeus!“ erzählt
Gryllus, das Schwein, die Geschichte der alten Griechen neu.Gryllus ist ein ehemaliger Kartoffelschäler aus Odysseus Rudermannschaft. Die Zauberin Kirke hat ihn in ein Schwein verwandelt, und er fühlt sich „sauwohl“ dabei. Jedenfalls so lange, bis er von Jägern gefangen und von der seltsamen „Priester-Assistentin“ Sibylle auf dem Markt ersteigert wird. Sie hat von Apollon den Auftrag bekommen, die Welt zu retten und dabei soll Gryllus ihr helfen. Das Schwein ist davon weder begeistert noch überzeugt. Doch wie das bei Göttern so ist – seinem vorbestimmten Schicksal kann man nicht entfliehen. „Die Götter haben keinerlei Bedenken, am Lebensfaden eines Sterblichen herumzufummeln“, stellt er treffend fest. Als Gryllus zu flüchten versucht, landet er als „Unterhaltungsschwein“ in einer Kebap-Bude, wo er von seinen Abenteuern im Trojanischen Krieg und den Irrfahrten des Odysseus erzählt. Aber Sibylle lässt nicht locker, und Gryllus folgt seinem abenteuerlichen Schicksal, das ihn unter anderem in die Unterwelt und auf ein Fest der gesamten griechischen Götterschar führt.
Selten bekommen Kinder klassische Bildung auf so witzige und saloppe Weise präsentiert: „Schwein gehabt, Zeus!“ ist spannend, flott und erfrischend komisch, treffsicher aus dem Englischen von Stephanie Menge übersetzt. Quasi im „Vorbeigehen“ bekommen die Leser ab zehn Jahren erzählt, was es mit den griechischen Helden, Göttern und Ungeheuern auf sich hat und dass man bei der Lektüre noch etwas lernt, fällt gar nicht auf… . Wer es noch etwas genauer wissen will, der schaut im Glossar „Wörterverzeichnis für Barbarinnen und Barbaren, die nicht einmal Griechisch können“ nach. Dort wird ihnen vieles erklärt.
„Schwein gehabt, Zeus!“ ist wirklich gute Unterhaltung mit Mehrwert – so muss ein Kinderbuch sein!
Autorenportrait:
Paul Shipton, aufgewachsen in Manchester, lebt heute in den USA. Er war u.a. Lektor und Lehrer, bevor er sich ganz dem Schreiben widmete.
