(mag).
Als Alice an einem winterlichen Morgen aufwacht, ist es zunächst ein Tag
wie jeder andere in der jahrzehntelangen Ehe mit Jules. Der Kaffeeduft zieht
durch die Wohnung und sie kuschelt sich noch einmal unter ihre warme Decke.
In ihrem Roman „Ein Tag mit Herrn Jules“ beschreibt die niederländische
Autorin Diane Broeckhoven, wie dieser Tag für Alice zu einem ganz besonderen
Erlebnis wird. Vorgelesen wird das Hörbuch von Eva Mattes.Als Alice aufsteht, um mit ihrem Ehemann wie jeden Morgen zu frühstücken, sieht sie ihn versonnen auf dem Sofa sitzen. Zunächst denkt sie, Jules betrachtet selbstvergessen den Schneefall vor dem Fenster, bis sie bemerkt, dass er gestorben ist. Zunächst will sie Jules’ Tod gar nicht wahrhaben und versucht ihren normalen stets gleichen Tagesablauf aufrecht zu erhalten. „Er war nicht tot, solange sie niemandem davon erzählte. Er lebte, solange sie das wollte. Sie hatte im noch so viel zu sagen.“ So beschließt sie zunächst, niemandem von Jules’ Tod zu sagen und ihren Mann auf dem Sofa sitzen zu lassen. Alice braucht Zeit, um sich mit dem Gedanken vertraut zu machen, dass Jules gestorben ist.
Sie möchte ungestört von ihm Abschied nehmen und mit ihm ihren Frieden machen, indem sie ihm einige längst fällige Dinge sagt. Sie gesteht ihm, dass sie gewusst hat, dass er sie mit Olga betrogen hat, und sie redet von der Trauer über das verlorene Kind, die sie all die Jahre verdrängt haben. Sie erzählt ihm von den glücklichen Momenten ihres gemeinsamen Lebens, entlarvt Lebenslügen und nimmt die ersten kleinen Veränderungen an den sich bisher täglichen wiederholenden Ritualen vor. Zum Ablauf eines jeden Tages gehört auch, dass der autistische Sohn der Nachbarin zum Schachspielen mit Jules herunterkommt. Zunächst gerät Alice in Panik wie David wohl auf den toten Mann und die veränderten Umstände reagiert. Der Junge begreift jedoch schnell, dass auf dem Sofa nur noch „die Hülle von Herrn Jules“ sitzt. – Der niederländischen Originaltitel des Buches ist „De buitenkant van Meneer Jules". – David ist Alice auf seine eigene Art bei der Totenwache und dem Abschied von ihrem Mann eine große Hilfe.
Diane Broeckhoven hat mit ihrem Buch „Ein Tag mit Herrn Jules“ eine sehr einfühlsame und unaufgeregte Geschichte über den Tod und das Abschiednehmen geschrieben. Ihre Beschreibung der Körperlichkeit der alten Leute ist sehr würdevoll und hat nichts Voyeuristisches. Sie zeigt, dass der Tod etwas ganz natürliches ist und der Umgang mit einer Leiche nichts Gruseliges hat. Ihr Roman handelt jedoch nicht nur vom Tod, sondern vor allem vom gemeinsamen Leben der beiden Liebenden. Alice nimmt langsam Abschied von ihrem Mann und erkennt, dass in jedem Ende auch ein Anfang ruht. Die Parallelen zwischen den Ritualen der Eheleute und dem geregelten Leben des autistischen Jungen erleichtern das Verständnis für die jeweiligen Lebenssituationen. Diane Broeckhoven hat ein wunderbares Plädoyer für ein würdevolles Abschiednehmen und langsames Auseinandersetzen mit dem plötzlichen Tod geschrieben. Ihre Porträts der alten Frau und des autistischen Jungen sind geprägt von tiefem Respekt und Anerkennung.
Gelesen wird das Hörbuch „Ein Tag mit Herrn Jules“ von Eva Mattes, die mit ihrer wunderbaren Stimme genau den richtigen Ton für diese gefühlvolle Geschichte findet, ohne ins Sentimentale abzugleiten. Ihre eindringliche Lesung zieht den Hörer sofort in ihren Bann und lässt ihn zusammen mit Alice diesen einen letzten Tag mit ihrem Mann Jules erleben. Man hört Eva Mattes einfach gerne zu, wie sie diese ungewöhnliche Geschichte behutsam vorliest. Sie macht durch ihren engagierten Vortrag deutlich, dass diese kleine Geschichte nicht nur ein Buch für alte Menschen ist, sondern in seiner Themenvielfalt ein generations- übergreifendes Hörvergnügen ist.
Der Roman „Ein Tag mit Herrn Jules“ wurde von Isabel Hessel aus dem Niederländischen übertragen. Das Hörbuch besteht aus zwei CDs mit einer Laufzeit von zwei Stunden, die zusammen mit einem vierseitigen Booklet in einem liebevoll gestalteten Cover liegen. Das informative Booklet enthält neben Fotografien und Lebensläufen der Autorin und der Vorleserin den einfühlsamen Text „Alice im Wunderland“ von Katja Ernst.
„Ein Tag mit Herrn Jules“ ist ein anrührendes Hörbuch, dass den Tabuthemen Tod und Alter eine ganz besondere Seite abzugewinnen weiß.
Autorenportrait:
Diane Broeckhoven, 1946 in Antwerpen geboren, lebte und arbeitete seit 1970 in den Niederlanden, um nach 30 Jahren in ihre Geburtsstadt zurückzukehren. Ihre Autorenlaufbahn begann sie als Volontärin 1967 bei der Zeitung „De Standaard“, ab 1971 arbeitete sie als freie Journalistin für belgische sowie holländische Zeitungen und Zeitschriften. In ihren Büchern wendet sie sich, die selbst drei Kinder hat, an ein junges Publikum. Sie hat mehr als 20 Kinder- und Jugendbücher veröffentlicht und dafür mehrere bedeutende literarische Auszeichnungen erhalten hat. Bis 2005 war sie in Deutschland fast unbekannt. „Ein Tag mit Herrn Jules“ ist ihr zweites Buch für Erwachsene und ihr erster Roman in deutscher Sprache.
Erzählerportrait:
Eva Mattes, 1954 in Tegernsee geboren, sprach schon während der Schulzeit die ersten Synchronrollen. Sie erhielt 1970 ihre erste Kinorolle. Auf die Auszeichnung mit dem Bundesfilmpreis (1971) folgte 1972 ein Engagement am Deutschen Schauspielhaus in Hamburg. Berühmt wurde sie auch mit den Kinofilmen von Rainer Maria Fassbinder und Werner Herzog. Seit 2001 ist sie als „Tatort“-Kommissarin im Fernsehen zu sehen.
