(pr).
Welches Buch vereint Elisabeth I. von England mit Lenin oder den französischen
Schriftsteller Antoine de Saint-Exupéry mit den „Rolling Stones“?
Diese und zahlreiche weitere berühmte Persönlichkeiten der Weltgeschichte
finden sich in dem wunderschönen Bildband „Schriftstücke“
des Brasilianers Pedro Corrêa do Lago. Denn der Autor ist ein begeisterter
Sammler von Autographen der verschiedensten berühmten Persönlichkeiten
aus mehr als sieben Jahrhunderten. Nun lässt er den Leser mit dem Buch
„Schriftstücke“ an dieser fantastischen Sammlung teilhaben.In einem Vorwort zu dem Bildband geht der Historiker Carlo Ginzburg darauf ein, dass die abgebildeten Autographen im Betrachter eine Erschütterung hervorrufen, die zeigt, „dass hinter der Unkörperlichkeit von Texten, die seine Reproduzierbarkeit garantiert, Männer und Frauen aus Fleisch und Blut existieren (oder existiert haben).“ Der Autor Pedro Corrêa do Lago beschreibt in seiner Einleitung, warum er diese seltenen Schriftstücke sammelt. „Seit 35 Jahren ist das Sammeln von Autographen für mich eine Quelle ungeheuren Vergnügens.“ Dabei würden diese Schriftstücke „einen zugleich unaufdringlichen und mächtigen Zauber“ auslösen. Vor allen Dingen sieht er darin ein Fenster auf einen Ausschnitt in der Vergangenheit.
Der zweite Teil der Einleitung beschreibt, was Autographen eigentlich sind. So gehören zu diesen besonderen Schriftstücken handschriftliche Briefe berühmter Persönlichkeiten. Dabei sind solche, die mit Tinte geschrieben und mit vollem Namen unterschrieben sind, am wertvollsten. Außerdem sind Original-Manuskripte von literarischen Werken, die Korrekturen des Autors enthalten, besonders wertvoll. Auch maschinengeschriebene Briefe mit Unterschriften sowie Schecks oder schlichte signierte Fotos zählen zu den Autographen.
Der opulente Bildband enthält Abdrucke von 350 Stücken aus der Sammlung von Pedro Corrêa do Lago, die der Autor jeweils mit einem ausführlichen Kommentar versehen hat, in dem die Entstehungsgeschichte der Manuskripte sowie geschichtliche Hintergründe dargestellt werden, aus dem Französischen von Eva Plorin und Ilse Strasmann übersetzt. Bei den meisten Schriftstücken gibt es zudem ein Bild des jeweiligen Verfassers.
Unter den Schriftstücken findet sich beispielsweise ein Brief aus dem Jahr 1768 von Maria Theresia von Österreich an ihre Tochter Marie-Karoline, die zukünftige Königin von Neapel, in der ihr die Mutter Ratschläge für die Ehe mit auf den Weg gibt: „Sie haben alles, einen Gatten glücklich zu machen, es ist also jetzt ihr Ziel, ihm zu gefallen, ihm nützlich zu sein, ihn zu erfreuen...“ Weiterhin gibt es einen maschinengeschriebenen Brief von Mahatma Ghandi aus dem Jahr 1949 an einen Freund, in dem er diesem mitteilt, dass er erschöpft sei und Ruhe benötige. Elf Monate nach diesem Brief wurde Ghandi ermordet. In dem Buch sind Monarchen, Staatsmänner, Künstler, Musiker und Schauspieler gleichermaßen vertreten, denn der Autor legt Wert auf eine umfassende Sammlung. Für viele Leser können dabei die Schriften der einzelnen Personen besonders interessant sein. Und für Historiker ist der Bildband „Schriftstücke“ eine umfangreiche Fundgrube.
Im Anhang sind alle Schriftstücke, bis auf die, die nur Unterschriften enthalten, transkribiert, da die Originale teilweise schlecht zu entziffern sind. Da viele Autographen auf verschiedenen Sprachen verfasst sind, gibt es zusätzlich zu den Transkriptionen Übersetzungen. Dabei wurden bedauerlicherweise russische und japanische Texte nicht transkribiert und englische, die einen großen Teil der Zusammenstellung ausmachen, nicht übersetzt.
„Schriftstücke“ ist ein sehr schöner Bildband, der einen umfassenden Überblick über „Autographen aus sieben Jahrhunderten“ bietet. Dabei erfährt der Leser etwas über die Verfasser der einzelnen Texte, aber auch über die Autographen an sich. So ist das gelungene Werk gleichermaßen eine Freude für Geschichtsinteressierte und Sammler.
Autorenportrait:
Pedro Corrêa do Lago, geboren 1958 in Rio de Janeiro, stammt aus einer Diplomatenfamilie. Er hat Wirtschaftswissenschaften studiert und leitet heute die Nationalbibliothek Brasiliens. Seit nunmehr dreißig Jahren sammelt er leidenschaftlich Autographen und Manuskripte. Seine Sammlung gehört zu den schönsten und umfangreichsten der Welt.
