(sl).
Was fällt Ihnen ein, wenn Sie Katthult hören? Na klar: Michel! „Michel
wohnte auf dem Bauernhof Katthult in dem Dorf Lönneberga.“ Das
liegt bekanntlich in Småland, und dort wohnt Michel mit seinen Eltern,
seiner kleinen Schwester Ida, dem Knecht Alfred und der Magd Lina. Achja, die
alte Krösa-Maja gehört natürlich auch dazu. Und schon ist man
mittendrin, in den von Astrid Lindgren ersonnenen Abenteuern von Michel, der
nichts als Flausen im Kopf hat und für jeden Unsinn zu haben ist.Unvergessen und wohl die berühmteste Geschichte: Michel in der Suppenschüssel. Der kleine Gierlappen will unbedingt die Reste der Fleischsuppe aus der Schüssel lecken, als er in dieser fest stecken bleibt. Das ganze endet beim Doktor – und das gleich zwei Mal… . Ebenso herrlich die Geschichte, in der Michel versucht, Lina einen entzündeten Zahn zu ziehen, weil sie zu feige ist, sich diesen bei „Zahn-Pelle“, dem Schmied, mit der großen Zange entfernen zu lassen. Und witzig ist natürlich auch, wie Michel Klein-Ida an der Fahnenstange hochzieht, damit sie sehen kann, wer alles zum Fest nach Katthult kommt. Das konnte sie dann auch wunderbar – und Michel verbrachte den Rest des Tages mal wieder im Schuppen, um beim Schnitzen von Holzmännchen über seine Streiche nachzudenken… .
Aber auch einige nicht ganz so bekannte Streiche sind in „Das große Bilderbuch von Michel aus Lönneberga“ nachzulesen: Zum Beispiel, wie Michel vergorene Kirschen isst, anstatt diese unter dem Misthaufen zu verbuddeln, oder wie Michel mit der Lupe den Hut von der Frau Pastor in Brand steckt, oder wie er so mir nichts dir nichts die Lehrerin mitten auf den Mund küsst.
Gleich vier Bilderbücher – „Michel aus Lönneberga“, „Mehr von Michel aus Lönneberga“, „Der Tag, an dem Michel besonders nett sein wollte“ und „Als Michel den Kopf in die Suppenschüssel steckte“ – sind in dem Sammelband „Das große Bilderbuch von Michel aus Lönneberga“ enthalten, aus dem Schwedischen von Senta Kapoun, Anna-Liese Kornitzky und Karl Kurt Peters übersetzt. Eigentlich sind Sammelbände eine wunderbare Sache: Sie sind meistens – so wie dieser – erheblich preisgünstiger als die Einzelausgaben und sparen zudem noch Platz im Bücherschrank. Schade ist allerdings, wenn sich in einem Sammelband gleich zwei Geschichten (die mit der Suppenschüssel und die mit der Mausefalle) wiederholen, wenn auch in unterschiedlichen Längen und mit verschiedenen Illustrationen.
Überhaupt sind die Illustrationen von Björn Berg ein zweischneidiges Schwert: Man erkennt deutlich, dass diese aus zwei Schaffensphasen des Illustrators stammen: die einen, aus den 1970er Jahren, sind deutlich dunkler in den Grundtönen gehalten, die Figuren längst nicht so ausgefeilt und auf Bildhintergründe wurde damals oft verzichtet. Ganz anders die anderen, „jüngeren“ Illustrationen, entstanden Anfang der 1990er Jahre: Viel farbenfroher und detailreicher sind sie gehalten, aber leider erkennt man oft erst beim zweiten Hinsehen die Unterschiede zwischen den Erwachsenen. Lina und Mama Svensson sehen aus wie Schwestern und sind nur daran zu unterscheiden, dass Lina Holzschuhe an hat und eine Schürze mit Latz, während Michels Mutter feste Schuhe trägt und eine Schürze, die nur um die Hüfte gebunden wird. Ebenso ähnlich Alfred und Michels Vater: Beide tragen blaugestreifte Hemden und sind genauso nur am Schuhwerk und daran, dass Papa Svensson noch eine Weste über dem Hemd und einen – nicht immer erkennbaren – Schnauzbart trägt, zu unterscheiden. Trotzdem sind Björn Bergs Bilder natürlich gelungen und untermalen Astrid Lindgrens Witz stimmig.
„Das große Bilderbuch von Michel aus Lönneberga“ ist eine gute Gelegenheit, sich den Michel, der im schwedischen Original übrigens Emil heißt, endlich in den eigenen Bücherschrank zu stellen, falls er dort noch fehlen sollte!
Autorenportrait:
Astrid Lindgren, 1907 im schwedischen Småland geboren, wurde neben zahlreichen Auszeichnungen unter anderem mit dem Alternativen Nobelpreis und dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels ausgezeichnet. Die wohl berühmteste Kinderbuchautorin der Welt starb am 28. Januar 2002 in Stockholm.
Illustratorenportrait:
Björn Berg wurde 1923 als Kind schwedischer Einwanderer geboren. Er gehört zu den bekanntesten Astrid-Lindgren-Illustratoren und erhielt 1971 für seine Michel-Bilder den Elsa-Beskow-Preis.
