Sex and the City Vol. 2

Neue Kolumnen aus New York

(fkl). Nach „Sex and the City“ erscheint mit „Sex and the City Vol. 2“ bereits das zweite Hörbuch, das den Zuhörer, basierend auf Kolumnen der amerikanischen Klatsch-Reporterin Candace Bushnell, in die Glitzerwelt Manhattans entführt. Carrie, das literarische Pendant der Autorin, lädt zu einer Fahrt an für sie bedeutsame Orte ein und schildert in sieben kurzen Episoden zahlreiche kuriose Erlebnisse aus der Welt einer Boulevard-Journalistin. Irina von Bentheim, die jedem Fan der Fernsehserie „Sex and the City“ sofort als Carries deutsche Stimme vertraut ist, hat auch dieses Hörbuch mit viel Hingabe gesprochen. Eingespielte Hintergrundgeräusche wie Autohupen und Vogelgezwitscher lassen ihre Schilderungen besonders authentisch wirken.

In „Sex and the City Vol. 2“ geht es – wie könnte es anders sein – um die Freuden und Leiden der reichen und einflussreichen Mittdreißiger Manhattans, die verzweifelt nach dem Partner fürs Leben suchen. Die Ausführungen reichen von „Jugend, Schönheit und Ruhm“ über die Erlebnisse mit oberflächlichen Modeljägern bis hin zur „Erotik des Unzuträglichen“ – ein Ausdruck, hinter dem sich nichts anderes verbirgt als die Frage, warum hässliche, unreife Männer manchmal so verdammt attraktiv sein können. In gewohnt lässiger Weise wird über alles geredet, was das Singleleben lebenswert macht.

Das Cover der CD „Sex and the City Vol. 2“ täuscht jedoch. Auch wenn Sarah Jessica Parker darauf abgebildet ist, hat das Hörbuch mit der Fernsehserie nicht besonders viel gemein – einmal abgesehen von der Stimme Irina von Bentheims. Wer von dem Hörbuch ähnlich Spektakuläres erwartet wie von der erfolgreichen TV-Produktion, wird vermutlich enttäuscht werden, denn diesem Vergleich ist das Hörbuch nicht gewachsen. Während die nachdenklichen Reflexionen Carries die Fernsehserie so liebenswert machen und den kuriosen Ereignissen einen tieferen Sinn verleihen, fehlen diese in der gesprochenen Fassung gänzlich. Und wer auf einen Auftritt von Charlotte, Samantha und Miranda wartet, der tut dies vergebens.

Die Gesprächssituationen und Kommentare erscheinen im Vergleich zur TV-Serie banal und nicht einmal besonders witzig. Dadurch nimmt man das Hörbuch schnell als belangloses Geplapper wahr und ist mehr als einmal versucht, mitten im Satz den Stopp-Knopf zu drücken, um seine Ruhe zu haben. Einzig die Hoffnung darauf, dass es vielleicht noch besser wird – schließlich steht ja „Sex and the City“ drauf – lässt den Hörer eisern durchhalten.

„Sex and the City Vol. 2“ ist anders als das, was wir aus dem Fernsehen kennen, aber ist es deshalb schlecht? Es darf nicht vergessen werden, dass dem Hörbuch die viel gerühmte aber im Grunde harmlose Zeitungs-Kolumne von Candace Bushnell zu Grunde liegt und eben nicht die darauf basierende Fernsehserie. Jeder, dem es gelingt, das Hörbuch als eigenständige Produktion und alternative Umsetzung der schriftlichen Fassung zu betrachten, kann vermutlich wesentlich mehr amüsante Stellen entdecken, als der bereits voreingenommene Zuhörer, der die TV-Serie liebt. Man muss sich freimachen von den Erwartungen, die der Name „Sex and the City“ mittlerweile zwangsläufig birgt, um der CD wirklich etwas abgewinnen zu können.

Jedem Fan der leichten Unterhaltung ist mit „Sex and the City Vol. 2“ jedoch rund 80 Minuten Kurzweil garantiert, wenn die vermutete Nähe zur TV-Serie nicht das entscheidende Kriterium zum Kauf des Hörbuches war.

Autorenportrait:
Candace Bushnell, geboren 1958 in Glastonbury, Conneticut, studierte an der „Rice University“ und wechselte anschließend zur „New York University“. Bereits vor Abschluss ihres Studiums berichtete sie für die Zeitschrift „Beat“ über die Szene um den legendären Disco-Club „Studio 54“. Als freie Mitarbeiterin veröffentlichte sie in den Magazinen „Self“ und „Mademoiselle“. 1994 begann sie für den New Yorker „Observer“ zu schreiben. Schnell wurde ihre Kolumne „Sex and the City“ Kult. Durch die Stimme ihres Alter Ego Carrie durchleuchtete sie ihr eigenes Leben sowie das ihrer Freunde, Bekannten und der Elite New Yorks. Sie recherchierte dort, wo Manhattans „Beautiful People“ sich amüsieren. Sie traf die Reichen und Einflussreichen der Stadt, trank und feierte mit ihnen. Vor allem aber gelang es ihr wie keiner anderen, die Freuden und Qualen der Dreißigjährigen zu schildern, die rastlos nach dem Richtigen suchen, aber immer im falschen Bett landen. Im Bett von „Mr. Big“ zum Beispiel, dem Pendant zu Candace Bushnells Ex-Liebhaber Ron Galotti – einem der mächtigsten Verleger und Herausgeber New Yorks. Anders als die Protagonistinnen ihrer Kolumnen hat Candace Bushnell schließlich den Einen gefunden: Sie ist glücklich mit Charles Askegaard, Tänzer beim American Ballet, verheiratet. Ihre legendären und gefürchteten zynischen Beobachtungen der New Yorker Paarungsrituale erschienen 1996 als Buch und wurden von Drehbuchautor Darren Star zur Erfolgsserie „Sex and the City“ verarbeitet. Candace Bushnell ist im Vorstand der „Young Lions of the Public Library“, einer Vereinigung für betuchte Jung-New-Yorker, die sich für Literatur engagieren.

Erzählerportrait:
Irina von Bentheim ist vor und hinter der Kamera aufgewachsen. Als Kinderstar hat sie sich an der Seite deutscher Filmgrößen wie Heinz Erhardt, Heinz Rühmann und Peter Alexander in die Herzen des Publikums gespielt. Später hat sie beim RIAS und SFB gearbeitet, auf der Bühne gestanden, Lesungen gemacht und moderiert. Aber das Synchronsprechen hat einen besonderen Stellenwert für sie: Sie lieh ihre Stimme z.B. Robin Wright-Penn, Minnie Driver und Naomi Watts. Seit drei Jahren ist sie die Synchronstimme von Sarah Jessica Parker. Ihre „Sex and the City“-Lesungen sind ein großer Publikumserfolg, ebenso wie das daraus entstandene erste Hörbuch „Sex and the City“.

Candace Bushnell
Sex and the City Vol. 2
Aus dem Amerikanischen von Annette Hahn
Gelesen von Irina von Bentheim
Der Audio Verlag, Berlin
ISBN 3-89813-363-X
1 CD, Laufzeit 79 Minuten, mit 8-seitigen Booklet.
Unverbindliche Preisangabe: € 14,95 (D) / € k. A. (A) / sFr k. A.

Hörbuch bestellen.

www.literaturtipp.com

Impressum