My Bonnie Is Over the Ocean
Die schönsten englischen Kinderlieder – Mit Begleit-CD
(fkl).
Wer hat als Kind nicht gern aus vollem Hals „Von den blauen Bergen kommen
wir“ gesungen? Aber geht das auch auf Englisch? Mit dem Liederbuch „My
Bonnie Is Over the Ocean“ von Herausgeberin Irmgard Harrer wird Kindern
eine Möglichkeit geboten, schon früh mit der englischen Sprache in
Kontakt zu kommen und erste Worte spielerisch zu erlernen.
Das Buch enthält Noten und Texte von 22 beliebten englischen Kinderliedern,
zu denen zusätzlich Noten und die Gitarrengriffe angegeben sind. In einem
einseitigen Anhang wird außerdem eine deutsche Übersetzung aller
Lieder bereitgestellt.
Die fröhlichen Lieder animieren zum Mitsingen und -tanzen. Erleichtert
wird dies durch die beiliegende CD, die speziell für „My Bonnie Is
Over the Ocean“ produziert wurde. Sie enthält jeweils eine von Tini
Kainrath und Lynne Kieran gesungene und eine Karaoke-Version von jedem Lied,
so dass zum Erlernen der Aussprache zunächst nur zugehört werden kann,
um erst im Anschluss die eigenen Singkünste zu erproben. Für einige
Lieder werden zudem einfache Bewegungsfolgen angegeben, die den englischen Text
für Kinder einprägsamer machen. Das einzige Manko an „My Bonnie
Is Over the Ocean“ ist die manchmal etwas zu hohe Stimmlage der Sängerin
auf der CD. Erwachsenen wird es bei einigen Liedern schwer fallen mitzusingen.
Mit den Liedern „Head and Shoulders“ und „Tommy Thumb“
werden beispielsweise die verschiedenen Körperteile erlernt. Die Melodien
anderer Lieder hingegen dürften den Kindern bereits aus dem Deutschen bekannt
sein, so dass sie sich ganz auf den englischen Text konzentrieren können,
so zum Beispiel: „She’ll Be Coming Round the Mountain“ („Von
den blauen Bergen kommen wir“), „Are You Sleeping“ („Bruder
Jakob“) und „Happy Birthday to You“ („Zum Geburtstag
viel Glück“). Hinzu kommen 17 andere lustige und freche Kinderlieder,
die im deutschen Sprachraum nicht ganz so bekannt sind, darunter „Incy
Wincy Spider“, „I Like the Flowers“, „Sally Go Round
the Sun“ und natürlich der Titelsong „My Bonnie Is Over the
Ocean“.
Mit diesem Liederbuch gelingt es Kindern, das Englischlernen zu erleichtern.
Die fröhlichen, farbigen Illustrationen von Carola Holland visualisieren
die Aussage eines jeden Liedes und erleichtern somit zusätzlich das Textverständnis.
„My Bonnie Is Over the Ocean“ ist eine sehr gelungene Zusammenstellung,
die sowohl zu Hause als auch in Kindergarten oder Grundschule vielfältig
einsetzbar ist und den Kindern viel Spaß machen wird!
Illustratorenportrait:
Carola Holland, geboren 1947 in Luckau, Studium an der „Brooklyn Art School“
in New York und kurze Zeit an der „Hochschule für angewandte Kunst“
in Wien, sowie an der „Fachschule für Wirtschaftswerbung“.
Ihre Arbeiten wurden mit dem Till Eulenspiegel-Preis und dem Illustrationspreis
der Stadt Wien ausgezeichnet.
 |
Irmgard Harrer (Hrsg.) |
© Copyright by: Public Dialog Hamburg