Troja und die Rückkehr des Odysseus

Die Geschichte der Ilias und der Odyssee

(bhs). Schreiben ist Kunst. Zumindest ist das Werk „Troja und die Rückkehr des Odysseus“ von Rosemary Sutcliff künstlerisch. Die ganze Illias, das Spiel der Götter, die Psyche von Heldinnen und Helden, der Kampf um Troja mitsamt allen Hintergründen, sind in diesem Buch handfester, anschaulicher und zugleich von historischer Noblesse wiedergegeben, dass der einkehrende Frieden auf den griechischen Inseln den Leser fast schmerzen würde, könnte er das Buch nicht erneut von vorne beginnen.

Die lange Zeit der Belagerung ist vorbei und Troja liegt in Schutt und Asche. Die schwarzen Schiffe der griechischen Flotte stechen in See. Auf der Rückfahrt aber erwarten König Odysseus von Ithaka Gefahren von einem Ausmaß, wie er sie während des ganzen trojanischen Krieges nicht erlebt hat: Widrige Winde verschlagen ihn in die unbekannte Ferne, und dort hat er nicht nur mit seiner Besatzung zu kämpfen, sondern wird stetig neuen und schwereren Prüfungen unterzogen: Die menschenfressenden Kyklopen, die Zauberin Kirke, das Schattenreich. Als er endlich wieder die Küste Ithakas erreicht, findet er seine geliebte Penelopeia von jungen Männern umlagert. Dann stellt sich Göttin Athene auf seine Seite... .

In „Troja und die Rückkehr des Odysseus“, den Nacherzählungen des gesamten Sagenkreises der Illias und der Odyssee von Autorin Rosemary Sutcliff, sind die erstmalig 1996 und 1998 auf Deutsch erschienenen und damals kongenial von Alan Lee illustrierten Einzelausgaben „Schwarze Schiffe vor Troja“ und „Die Rückkehr des Odysseus“ enthalten. Das Ergebnis ist ein Werk, das den phantastischen, märchenhaften Charakter der homerischen Werke besser wiederzugeben vermag, als viele der bisweilen eher spröden Versübersetzungen.

Rosemary Sutcliff war eine Dame. Optisch und in ihren Worten. Barock fast zerschmelzen ihre Sätze förmlich auf der Zunge des Lesers und schon der Beginn besticht: „In den hehren alten Zeiten, als die Männer Helden waren und unter den Göttern wandelten (...)“. Sprache, die Gänsehaut verursacht. Die nicht nur allein Rosemary Sutcliff zu verdanken ist, sondern auch der gelungenen Übersetzung aus dem Englischen von Astrid von dem Borne. Dramatisch, atmosphärisch, anschaulich, einfühlsam und wortgewandt wendet sich die Autorin an die Jugend, nicht ohne dabei sowohl die Härte und Grausamkeit des Krieges, als auch die eigenartige Schönheit der frühen griechischen Kultur und ihre Liebe zur Sage einzufangen.

Die Geschichte vom Zorn des Achill, von der Entführung der Helena und dem trojanischen Pferd ist dabei genauso enthalten, wie das Spiel der Götter um Paris. Ihm „sank das Herz vor Scham und auch vor Furcht“ – und beim Leser, der ihn einst vielleicht in Hagelstanges „Spielball der Götter“ lieb gewonnen hat, „sinkt sein Stern“: Rosemary Sutcliff weckt die Neigung zu weiblichen Sichtweise des Ganzen. Die Frauen stehen charakterlich ein Stück weit im Vordergrund von „Troja und die Rückkehr des Odysseus“. Wurden sie einst in der Griechischen Geschichte eher als Objekte der Begierde denn als Heldinnen angesehen, gelingt Rosemary Sutcliff in ihrem Werk eine sanfte Wendung dieses Eindruckes.

„Troja und die Rückkehr des Odysseus“, im Anhang ergänzt mit einem hilfreichen Register aller wichtigen Personen der griechischen Antike, ist ein wunderschönes Geschenk für alle größeren Kinder – aber auch für jeden, der sich selbst etwas Schönes gönnen möchte, gleich welchen Alters man auch ist!

Autorenportrait:
Rosemary Sutcliff, am 14. September 1920 in England geboren, hat sich mit ihren Kinder- und Jugendbüchern zu historischen Themen weit über England hinaus einen Namen gemacht. Infolge einer Krankheit in der Kindheit war sie zeitlebens körperlich behindert. Sie besuchte eine Kunstschule und arbeitete zunächst als Malerin, bis sie Mitte der 1940er Jahre zum Schreiben fand. Sie wurde für ihre Bücher mehrfach ausgezeichnet. 1975 erhielt sie den Orden des British Empire. Rosemary Sutcliff starb am 23. Juli 1992.

Rosemary Sutcliff Troja und die Rückkehr des Odysseus Die Geschichte der Ilias und der Odyssee Aus dem Englischen von Astrid von dem Borne Verlag Freies Geistesleben, Stuttgart ISBN 3-7725-1842-7 1. Auflage 2004, 248 Seiten, Hardcover gebunden mit Schutzumschlag. Unverbindliche Preisangabe: € 14,50 (D) / € 15.- (A) / sFr 26,60 Buch bestellen.

© Copyright by: Public Dialog Hamburg

www.literaturtipp.com

Impressum