3 Weeks after Paradise:

Eine Stimme aus New York City

(pr). „Es ist weg. Solange ich New Yorker bin, war es da, aber jetzt ist es weg.“ Mit diesen Worten versucht Israel Horovitz in „3 Weeks after Paradise“ das Gefühl der Ohnmacht zu beschreiben, das die Hauptfigur seines Hörspiels nach dem Anschlag auf das New Yorker World Trade Center am 11. September 2001 immer wieder befällt. Zunächst aus Angst um seinen Sohn, der eine Schule nahe dem World Trade Center besucht, dann aufgrund der unzähligen „Noch vermisst-Fotos“, die überall hängen, der anhaltenden Albträume, der Angst vor Milzbrand und der großen Stille, die sich auf die Umgebung von Ground Zero gelegt hat.

Drei Wochen nach dem Attentat herrscht im Leben des New Yorker Familienvaters, der das Einstürzen der Türme von Fester seiner Wohnung in Lower Manhatten aus beobachten konnte, alles andere als Normalität. Seine Gedanken kommen nicht von dem Thema los und er beobachtet genau die Veränderungen seit dem „Verlust des Paradieses“, in dem die New Yorker seiner Meinung nach vor dem 11. September gelebt haben: Der 15-jährige Sohn, der plötzlich im Elternschlafzimmer übernachtet, die verstärkte Polizeipräsenz, die ständige Gegenwart des Todes und der Angst. Aber auch die eher banalen Folgen finden Erwähnung, wie etwa die langsam eintretende Langeweile, die bei weiter entfernt lebenden Freunden die Erwähnung der Anschläge auslöst, und die Tatsache, dass einige Jogger die amerikanische Flagge zu Trainingsanzügen, Stirn- und Schweißbändern umfunktioniert haben. Dann und wann wird die sonst sehr düstere Stimmung des Hörspiels etwas aufgelockert, zum Beispiel wenn die Hauptfigur einen Witz wiedergibt, wo eine Gruppe verängstigter Taliban sich von den Amerikanern anhören muss: „Wenn Ihr Bin Laden nicht ausliefert, schicken wir Eure Frauen in die Schule“.

Zu der beklemmenden Atmosphäre des von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting aus dem Amerikanischen übersetzten Hörspiels trägt neben den spärlich eingesetzten, dafür aber umso bedrohlicheren Soundeffekten, vor allem die eindringliche Stimme Christian Brückners bei, den man als deutsche Synchronstimme von Robert de Niro kennt. Besonders der Wechsel zwischen der normalen Stimme des Hörspielmonologs und einer für besonders intime Gedanken reservierten, leiseren und melancholischeren Modulation erzielt Betroffenheit beim Hörer.

„3 Weeks after Paradise“ ist nicht unbedingt etwas für sensible Gemüter: Durch die zeitliche Nähe zu den Ereignissen des 11. September 2001 und den Blickwinkel eines Mannes, der von seinem Fenster aus täglich auf Ground Zero schaut, erhält der Hörer eine persönliche und realitätsnahe Perspektive, die tief ergreift und zum Nachdenken anregt!

Autorenportrait:
Israel Horovitz, geboren 1939 in Massachusetts, ist einer der erfolgreichsten und produktivsten Stücke-Schreiber der USA und in Frankreich gegenwärtig der meistgespielte amerikanische Dramatiker. Er wurde mit zahlreichen internationalen Auszeichnungen geehrt, darunter ein „Emmy“ und der Preis der Jury in Cannes. Er ist Gründer und Künstlerischer Direktor des Off-Theaters „The Gloucester Stage“ sowie des „New York Playwrights Lab“, das der Förderung neuer amerikanischer Dramatiker dient.

Erzählerportrait:
Christian Brückner, geboren 1943, studierte Theaterwissenschaft, Soziologie und Germanistik. Er spielte in diversen Theaterstücken, Fernsehserien und Kinofilmen mit. Seine Stimme ist besonders durch die Synchronisation von Robert De Niro, Harvey Keitel und Robert Redford bekannt geworden. Daneben hat er in über 25 Jahre lang als Sprecher und Literaturinterpret für fast alle Rundfunkanstalten gearbeitet. Außerdem spricht er Reportagen, Dokumentationen, gibt Literaturlesungen, in denen er unter anderem Gedichte Hölderlins, Celan und Novalis vor Publikum liest. Er hat in zahlreichen Hörspielen und Hörbüchern mitgewirkt.

Israel Horovitz 3 Weeks after Paradise: Eine Stimme aus New York City Aus dem Amerikanischen von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting Gelesen von Christian Brückner Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg ISBN 3-455-30294-7 1 CD, Laufzeit 67 Minuten, mit 8-seitigen Booklet. Unverbindliche Preisangabe: € 14,90 (D) / € k. A. (A) / sFr 28,20 Hörbuch bestellen.

© Copyright by: Public Dialog Hamburg

www.literaturtipp.com

Impressum