Elbisch

Grammatik, Schrift und Wörterbuch der Elben-Sprache von J.R.R. Tolkien

Elbisch (pr). „Elen síla lúmenn´ omentiëlvo – Ein Stern leuchtet über der Stunde unserer Begegnung“. Ein einfacher Satz in einer Sprache, die komplett im Geiste eines der größten Fantasy-Autoren der Geschichte entstand: Elbisch, erfunden von J. R. R. Tolkien, dem Vater von „Der Herr der Ringe“. Autor Helmut W. Pesch hat das Wörterbuch „Elbisch“ zusammengestellt und dabei auf über 500 Seiten die beiden Elbensprachen Quenya und Sindarin berücksichtigt. Auch die Grammatik sowie Schrift und die Entwicklung der zwei Elbensprachen werden behandelt. Leider sind hierbei im Wörterbuch nur die Übersetzungen Elbisch-Deutsch und nicht umgekehrt aufgeführt. Alle Begriffe sind in Lautschrift ausgewiesen, so dass die richtige Aussprache gewährleistet ist.

Wer immer schon wissen wollte, was die elbischen Aussprüche in den Romanen von J. R. R. Tolkien bedeuten, wird im Kapitel „Quellen und Zitate“ fündig. Hier erfährt der Leser beispielsweise, dass Gandalf, als er ein Feuer gegen die Wölfe entzündet „Naur an edraith ammen! Naur dain i ngauroth!“ ruft, was übersetzt heißt: „Feuer sei uns Rettung! Feuer gegen die Werwölfe.“ Auch ein kurzer Anhang über linguistische Fachbegriffe und eine ausführliche Bibliographie gehören zu dem Werk „Elbisch“.

Es sei gesagt, dass dieses Buch nur etwas für wahre „Der Herr der Ringe“-Fanatiker ist. Es ist sehr speziell und erfordert eine ungeteilte Hingabe zu diesem Thema. Wer diese besitzt, wird einen unverzichtbaren Helfer finden, wenn es darum geht das eigene Elbisch zu vertiefen und verbessern oder endlich zu erlernen, um sich mit Gleichgesinnten unterhalten zu können.

Autorenportrait:
Helmut W. Pesch, geboren 1952, studierte Anglistik, Kunstgeschichte und klassische Archäologie in Köln und Glasgow; 1981 promovierte er zum Dr. phil. mit der ersten deutschsprachigen Arbeit über Fantasy-Literatur. Vor allem in diesem Genre ist er als Illustrator, Kartenzeichner und Übersetzer bekannt geworden. Von 1984-86 war er SF- und Fantasy-Redakteur im Bastei-Verlag, seitdem arbeitet er als Lektor für Belletristik bei Lübbe. Zum Schreiben kam er – von einzelnen Kurzgeschichten abgesehen – relativ spät. Er ist verheiratet, hat eine Tochter und wohnt am Rande von Köln.

Helmut W. Pesch
Elbisch
Grammatik, Schrift und Wörterbuch der Elben-Sprache von J.R.R. Tolkien
Bastei Lübbe Verlag, Bergisch Gladbach
ISBN 3-404-20476-X
Deutsche Erstveröffentlichung, vollständige Taschenbuchausgabe, 1. Auflage, 510 Seiten, Taschenbuch.
Unverbindliche Preisangabe: € 8.- (D) / € 8,30 (A) / sFr 14,30

Buch bestellen.

www.literaturtipp.com

Impressum