Die Puppe Mirabell
Wie aus einem Samenkorn eine Puppe wuchs – Ein zauberhaftes Märchen von Astrid Lindgren
(pr).
Die kleine Britta-Kajsa wünscht sich nichts sehnlicher als eine Puppe.
Doch ihre Eltern haben zu wenig Geld, um ihr eine zu kaufen. Auf wundersame
Weise lernt die Sechsjährige eines Abends einen seltsamen, alten Mann kennen,
der ihr ein winziges Samenkorn schenkt: „Steck dieses Körnchen
in deinem Garten in die Erde und begieß es jeden Tag ordentlich. Dann
wirst du etwas Lustiges erleben.“
Mit viel Einfühlungsvermögen und treffsicherer Kindersprache versteht es Astrid Lindgren mal wieder, sich mit ihrem Bilderbuch „Die Puppe Mirabell“ in die Herzen aller zu schreiben. Ihr zauberhaftes Märchen von der kleinen Puppe Mirabell, die aus einem Samenkorn wuchs, erschien bereits 1952 in einem Geschichtenband und wurde jetzt erstmals von der schwedischen Illustratorin Pija Lindenbaum als Bilderbuch illustriert. Trotz stimmungsvoller Bilder und einem liebevollen Arrangement dieser, sind die farbigen Illustrationen gewöhnungsbedürftig. Leicht karikaturistisch, fast comichaft wirkend, erscheinen sie für Astrid Lindgrens Bücher eher untypisch und werden insbesondere bei den „alten“ Fans, die Ilon Wiklands Illustrationen lieben, vielleicht nicht immer auf Begeisterung stoßen.
Dennoch: Die aus dem Schwedischen von Karl Kurt Peters übersetzten Texte sind in ihrer Sprache unverkennbar original Astrid Lindgren. So kann die Puppe Mirabell beispielsweise „sprechen und lachen und essen, wie ein (…) richtiger Mensch.“ Aber das weiß – wie man es von Astrid Lindgren kennt – natürlich nur die kleine Britta-Kajsa, Mirabells Puppenmutter.
„Die Puppe Mirabell“ ist eine wunderschöne Geschichte über Wünsche und Hoffnungen. Astrid Lindgren zeigt, dass man immer hoffen kann, aber auch, dass man selbst etwas dafür tun muss, um seine Träume verwirklichen zu können. Man bekommt eben nur das „Samenkorn“, der Rest liegt in eigener Hand. Diese wichtige Lebenserfahrung ist in diesem Buch für Kinder ab vier Jahren wunderbar kindgerecht dargestellt.
Ein zauberhaftes Bilderbuch für den kleinen und großen Astrid Lindgren-Freund – unbedingt lesenswert!
Autorenportrait:
Astrid Lindgren, 1907 im schwedischen Småland geboren, wurde neben zahlreichen Auszeichnungen unter anderem mit dem Alternativen Nobelpreis und dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels ausgezeichnet. Die wohl berühmteste Kinderbuchautorin der Welt starb am 28. Januar 2002 in Stockholm.
Illustratorenportrait:
Pija Lindenbaum, 1955 in Sundsvall/Schweden geboren, studierte Kunst und arbeitet
als Illustratorin, Designerin und Autorin. Sie wurde unter anderem mit dem August-Strindberg-Preis
ausgezeichnet.
 |
Astrid Lindgren Aus dem Schwedischen von Karl
Kurt Peters |
© Copyright by: Public Dialog Hamburg