Die Abenteuer von Tom Sawyer und Huckleberry Finn
Brillant illustrierter Klassiker als Gesamtausgabe im Geschenkschuber
(mkb).
„Zur Beachtung: Personen, die versuchen, ein Motiv in dieser Erzählung
zu finden, werden gerichtlich verfolgt; Personen, die versuchen, eine Moral
darin zu finden, werden verbannt; Personen, die versuchen, eine Fabel darin
zu finden, werden erschossen. Auf Befehl des Autors für G.G., Kommandant
der Artillerie.“
Tom Sawyer und Huckleberry Finn mauserten sich zu Vorbildern mehrerer Generationen. Über einhundert Jahre hat die Lektüre überdauert und gestern wie heute empfindet der Leser kindliche Abenteuerlust, während skurrile Gestalten wie ein gewisser Indianer Jones auftauchen, misst er sich an den Auswüchsen einer spröden Gesellschaft, die damals wie heute, den Freiraum des Einzelnen einzuengen drohen.
Lore Krüger hat sich in der Übersetzung der vorliegenden Gesamtausgabe „Die Abenteuer von Tom Sawyer und Huckleberry Finn“ eng an den Englischen Originaltext gehalten und jeder Redewendung, jedem Wort blieb, mit ihrem Gespür für die Sprache, der Charakter erhalten. Mit den kongenialen Illustrationen von Tatjana Hauptmann, welche die Figuren auf eine wundervolle Art und Weise beleben, bekommt diese Ausgabe ein ganz besonderes Flair.
Tom Sawyer, von Mutter Natur mit einer überdimensionierten Fantasie ausgestattet, kostet seine Tante Polly so manches graue Haar. Den, wie sie glaubt, pädagogisch notwendigen Konsequenzen schlägt Tom mehr als einmal ein Schnippchen: „Na, ich weiß es aber. Marmelade ist’s! Hundertmal hab ich dir gesagt, bleib mir von der Marmelade, sonst gerb ich dir das Fell. Reich mir mal die Rute her.“ Die Rute schwebte in der Luft. Es bestand höchste Gefahr. „Vorsicht, Tante!“ Die alte Dame fuhr herum und raffte mit einem Griff ihre Röcke hoch, um sie aus der Gefahrenzone zu bringen; im gleichen Augenblick entfloh der Junge, erkletterte den hohen Bretterzaun und verschwand.“ Nicht immer gelingt Tom die Flucht, so geschehen an diesem legendären Sonntagnachmittag.
Die Sonne lädt mit ihren wärmenden Strahlen zu einem kühlen Bad im nahegelegenen Fluss. Tante Polly jedoch hat andere Pläne für Tom: Der Gartenzaun soll in neuem Anstrich erstrahlen. Offensichtliche Schadenfreude zeichnet die Gesichter von Toms Kameraden, als sie mit neckischen Bemerkungen auf dem Weg zum Fluss an ihm vorbeischlendern. Tom jedoch gelingt es perfekt, ihre Neugier für die von ihm so verachtete Arbeit zu wecken, bringt sie gar dahin, dass sie eine plötzliche Maler-Leidenschaft entwickeln, und selbst einmal Hand an den Pinsel legen wollen – wir kennen das Ende, wir wissen, dass sie den Zaun für Tom komplett streichen, und doch sind die Zeilen wieder und wieder einen Lacher wert. Dem humorvollen Anfang folgt die fesselnde Spannung: Geisterstunde auf dem Friedhof, Indianer Jones taucht auf, Huck und Tom werden Zeugen eines hinterhältigen Mordes... .
Auf „Tom Sawyers Abenteuer“ folgen „Huckleberry Finns Abenteuer“: Der Vater ein Trinker, verschwindet er und überlässt Huck sich selbst. Er kehrt erst wieder zurück, als Huck ein zivilisiertes Leben bei der Witwe Douglas gefunden, in der Schule Lesen und Schreiben gelernt und nicht zuletzt einiges an Bargeld auf der Bank liegen hat. Eine Entführung, ein vorgetäuschter Mord, ein Schwarzer auf der Flucht und ein Huck Finn, der nach nichts als nach Freiheit strebt. „...denn wenn ich gewusst hätte, was es für’ne Mühe macht, ’n Buch zu schreiben, dann hätte ich’s gar nicht erst angefangen, und noch mal mach ich das nicht. Aber ich schätze, ich muss noch vor den andern zum Injanerterritorium abrücken, weil mich Tante Sally adoptieren und siwilisieren will, und das halt ich nicht aus. Ich hab’s ja schon mal durchgemacht.“
Unser Glück, dass Mark Twain sich die Mühe gemacht hat, diese teilweise authentische Geschichte festzuhalten, und dass der Diogenes Verlag diese zwei Bände mit den liebevollen Bleistift-Illustrationen von Tatjana Hauptmann in hochwertiger Ausstattung herausgegeben hat. Lassen wir uns auf einen kurzweiligen Besuch im 19. Jahrhundert ein, der sich für Klein und Groß gleichermaßen lohnt.
Dieser wundervolle zweibändige Geschenkschuber „Die Abenteuer von Tom Sawyer und Huckleberry Finn“ gehört unbedingt in die Grundausstattung eines jeden Bücherschranks!
Autorenportrait:
Mark Twain, eigentlich Samuel Clemens, wurde am 30.11.1835 in Florida (Missouri) bei Erscheinen des Halleyschen Kometen geboren und wuchs in Hannibal am Mississippi auf. Im Alter von 12 Jahren musste er nach dem frühen Tod seines Vaters die Schule abbrechen und begann eine Lehre als Schriftsetzer. Mit 17 Jahren ging er nach New York, dann nach Philadelphia, wo er die ersten Reiseskizzen schrieb. Von 1857 bis 1860 war er Lotse auf dem Mississippi. Aus dieser Zeit stammt sein Pseudonym: Mark Twain bedeutet zwei Faden Tiefe, die sichere Tiefe für einen Dampfer. 1861 arbeitete er als Silbersucher in Nevada. 1864 lebte er in San Francisco, 1866 als Reporter auf Hawaii und 1867 als Reisender in Europa und Palästina. Wieder in den USA, heiratete er und ließ sich in Hartford nieder. Mit „Tom Sawyers Abenteuer“ startete er 1876 seine weltweit erfolgreiche Schriftstellerkarriere. Als sein eigener Verlag, in den er sein ganzes Geld investiert hatte, 1894 Bankrott ging, musste er mit dem Gewinn einer Vortragstournee durch Europa seine Gläubiger auszahlen. Mark Twain starb, wie von ihm vorausgesagt, am 21.4.1910 in Redding (Conneticut) bei der Wiederkunft des Halleyschen Kometen.
Illustratorenportrait:
Tatjana Hauptmann wurde am 1.2.1950 in Wiesbaden geboren. Sie besuchte schon
mit 13 Jahren die Werkkunstschule Offenbach, kam nach einer dreijährigen
Grafiklehre an die Werkkunstschule Wiesbaden und 1970 zum ZDF, wo sie unter
anderem Mainzelmännchen zeichnete. Danach stellte sie realistische Zeichnungen
in Galerien aus, bis sie erfolgreich begann, Kinderbücher zu illustrieren.
Eines ihrer ersten Kinderbücher, jetzt als Neuausgabe wieder lieferbar,
ist „Adelheid
geht in die Oper“.
 |
Mark Twain Aus dem Englischen von Lore
Krüger |
© Copyright by: Public Dialog Hamburg