Das sehr unfreundliche Krokodil
Warum es gut ist, Freunde zu haben
(sl).
Erwachsene werden die Geschichte wiedererkennen, erinnert sie doch stark an
„Der selbstsüchtige Riese“ von Oscar Wilde. Vielleicht ein
Grund, weswegen der Originaltitel „The selfish crocodile“ nicht
mit „Das selbstsüchtige Krokodil“ übersetzt wurde, sondern
hier „Das sehr unfreundliche Krokodil“ heißt. Dem Leservergnügen
tut dies aber keinen Abbruch.
Das Bilderbuch „Das sehr unfreundliche Krokodil“ macht seinem Titel alle Ehre: Schon auf der ersten Doppelseite sieht man es, wie es die anderen Tiere des Dschungels anbrüllt: „Kommt bloß nicht zu nah an meinen Fluss! Das ist MEIN Fluss! Wenn ihr meinem Fluss zu nahe kommt, dann fresse ich euch alle auf!“ Die Tiere nehmen kilometerweite Umwege in Kauf, um ihren Durst zu stillen, denn alle haben Angst vor dem sehr unfreundlichen Krokodil. Doch eines Tages brüllt das Krokodil aus einem anderen Grund: Es hat Zahnschmerzen. Die Tiere wagen nicht, dem Krokodil zu helfen. Nur eine kleine Maus hat Mut und krabbelt dem Krokodil ins Maul… . Ob es vom sehr unfreundlichen Krokodil gefressen wird, oder ob und wie die Maus dem Krokodil helfen kann, sei hier natürlich nicht verraten.
Autor Faustin Charles ist mit „Das sehr unfreundliche Krokodil“ ein wunderbares Bilderbuch für Kinder ab zwei Jahre gelungen. In kurzen, einfachen Sätzen erzählt er, aus dem Englischen von Monica Plange gelungen übersetzt, die Geschichte von den Tieren im Dschungel. Ohne den moralischen Zeigefinger wird schon kleinsten Kindern klar, wohin Unfreundlichkeit und Selbstsucht führt: zur Einsamkeit. Doch Freunde zu haben, kann (über)lebenswichtig sein, dass merkt auch das sehr unfreundliche Krokodil schnell.
Illustrator Michael Terry hat „Das sehr unfreundliche Krokodil“ kongenial illustriert. Seine durchgehend doppelseitigen, großformatigen Bilder sind schon für die Kleinsten eine Freude und bestechen durch poppige Farben ohne dabei unnatürlich zu wirken. Vor allem die ausdrucksstarken Gesichter der Tiere anzusehen, ist eine wahre Freude.
Ein Muss für jedes Kinderzimmer: „Das sehr unfreundliche Krokodil“ hat schon jetzt das Zeug zum Bilderbuchklassiker!
Autorenportrait:
Faustin Charles, Dichter und Schriftsteller, wurde 1944 in Trinidad geboren. Seit seiner Kindheit, die er in der Karibik verbrachte, ist er fasziniert von der Natur und insbesondere den Tieren, denen er an Land und im Meer begegnet. „Das sehr unfreundliche Krokodil“ erscheint als erstes seiner sehr beliebten und erfolgreichen Kinderbücher auf Deutsch. Er lebt in London.
Illustratorenportrait:
Michael Terry ist ein in England und den USA berühmter Kinderbuchillustrator und vor allem für seine lebendigen und humorvollen Tiercharaktere bekannt. Er lebt in Hythe, Kent.
 |
Faustin Charles Aus dem Englischen von Monica
Plange |
© Copyright by: Public Dialog Hamburg