Licht im Winter
Ein schwedisches Familiengeheimnis
(emk). Es ist der erste Roman der Schwedin Elsie Johannson und wurde auf Anhieb ein Erfolg in ihrem Heimatland. „Licht im Winter“ schildert das einfache Leben einer schwedischen Familie auf dem Land in den 30er Jahren. Aus der Sicht eines 14-jährigen Mädchens geschrieben, könnte es auch ein Jugendbuch sein.
Sehr poetisch, aber durchaus realistisch lässt die Verfasserin Elsie Johannson den Alltag der Familie entstehen. Die Ich-Erzählerin Nancy lebt in ärmlichsten Verhältnissen in einer Landschaft mit Geröllfeldern, Wacholderhängen, Weizenfeldern und rot-weißen Bauernhöfen. Ihr Dasein wird begrenzt von Waldrändern, Gräben und der Landstraße, die zwischen dem kleinen Ort und der Stadt verläuft. Sie ist das jüngste Kind von mehreren Geschwistern, das einzige, das noch zuhause ist, die anderen kommen nur zu Besuch. Dora, die Älteste, lebt in Stockholm und scheint es geschafft zu haben, der Armut zu entkommen. Je älter Nancy wird, umso mehr versteht sie ihre Mutter, aber sie möchte nicht so leben wie sie, ergeben in ihr Schicksal. Sie erzählt auch von ihrem Vater, dessen einziger Luxus darin beseht, echtes Birkenholz für den Ofen im Winter zu kaufen, wo er doch im Sägewerk arbeitet. Der Vater sagt fast nie etwas, weil er sich nicht ausdrücken kann. -
Vieles in diesem Roman wird nicht gesagt und darin besteht sein Zauber. Elsie Johannson beschreibt sehr einfühlsam, wie das Mädchen Nancy ganz allmählich hinter die Geheimnisse der Erwachsenen kommt, weil sie sie sehr genau beobachtet. Und dann gibt es da noch das große Geheimnis, das mit ihrer Schwester Dora zu tun hat... .
Fraglich bleibt, warum Katrin Frey den Originaltitel des Buches nicht wörtlich übersetzte, nämlich in „Glasvögel“. Er hätte viel besser zu der beschriebenen Zerbrechlichkeit der Hauptfiguren des Romans gepasst.
„Licht im Winter“ ist ein lesenswertes und spannendes Buch!
Autorenportrait:
Elsie Johansson, geboren 1931 in Vendel bei Uppsala, wuchs in einer Arbeiterfamilie auf. Sie war lange als Postbeamtin tätig, bevor sie den Traum ihres Lebens wahr machte und Schriftstellerin wurde. Ihr Erstlingsroman „Licht im Winter“ wurde in Schweden mit 350.000 Exemplaren ein Riesenerfolg.
 |
Elsie Johansson
|
 |
Elsie Johansson |
© Copyright by: Public Dialog Hamburg