Faust

Goethes Schauspiel für Kinder

Faust (emk). In einem Alter, in dem Kinder noch für alles offen sind, unternimmt es Barbara Kindermann, sie nach und nach mit der Weltliteratur bekannt zu machen. Die Autorin schreibt Dramen, Epen, Novellen so um, dass schon Kinder im Bilderbuchalter Shakespeare, Schiller, Goldoni, Keller und Goethe verstehen können, und da Barbara Kindermann gleichzeitig Verlegerin ist, sucht sie sich bekannte Illustratoren für ihre Nacherzählungen und bringt sie als Bilderbücher heraus. In der Reihe „Weltliteratur für Kinder“ sind bisher neun Titel erschienen, „Faust“ nach Johann Wolfgang von Goethe wurde erstmals auf der Buchmesse 2002 in Frankfurt vorgestellt.

„Der Widerstreit zwischen Gott und dem Teufel, dem Guten und dem Bösen, ist uralt, und auch diese Geschichte handelt davon. ... Auch jetzt sprach er (der schalkhafte Teufel Mephisto) höchst abschätzig von Gottes misslungener Erde und ihren fehlerhaften Menschen.“ Der Teufel schlägt eine Wette vor, um zu beweisen, dass er den guten Menschen Dr. Faust für sich gewinnen kann - und dann wird kontinuierlich und spannend erzählt, wie Faust dem Mephisto entkommt.

Der Text hält sich eng an das Original von Goethe, wörtliche Zitate aus dem „Faust“ erscheinen kursiv gesetzt. Sprache und Stil sind dem klassischen Drama angepasst. So arbeitet Faust in einem „hochgewölbten“ Studierzimmer, in dem „schwere Bände“ stehen und Gretchen sitzt in einer „ordentlichen Kammer“ und flicht ihre Zöpfe. Natürlich ist das „Hexeneinmaleins“ aus der Hexenküche wörtlich und der Gesang der Hexen beim Tanz auf dem Blocksberg teilweise wiedergegeben.

Ob Kinder ab sieben Jahren allerdings verstehen, was es bedeutet, dass Gretchen „entehrt“ ist und ob sie sich mit der (sehr einfühlsamen) Erklärung für Gretchens Kerkerhaft „sie hatte ein Kind von Faust erwartet und es in ihrer Verzweiflung nicht leben lassen“ zufrieden geben werden, bleibt die (Gretchen-)Frage.

Den Beginn des Textes schmückt ein großer Buchstabe, verziert mit einer Pflanze und einer Schlange. Sehr aufwendig folgen ganzseitige Zeichnungen von Klaus Ensikat, kleinere, gerahmte Bildchen oder Blumen und Getier am Rand. Mephisto hat eine lange, spitze Nase, ein lila Käppi und Feldermausflügel, bzw. einen Pferdefuß. Faust ist als wissbegieriger Gelehrter mit Büchern, Bart und Brille dargestellt. Gott-Vater trägt einen Strohhut. Der Illustrator Klaus Ensikat deutet mit Fachwerkhäusern und Türmchen, Kleidung der Figuren und vorwiegend düsteren Farben das Mittelalter als Schauplatz der Geschichte an, dies bleibt jedoch nicht konsequent beibehalten: In Auerbachs Keller liegt eine Bierdose auf dem Tisch. Andere Illustrationen dagegen verdeutlichen den Inhalt der Erzählung: Das Bild vom Drudenfuß auf der Schwelle erklärt dem Betrachter dieses Zeichen.

Barbara Kindermann folgt im Wesentlichen dem Kern der Vorlage von Goethes Faust I., den Schluss hat sie jedoch aus „pädagogischen Gründen“ abgewandelt: Sie verwendet das „Happyend“ aus Faust II.

Die Einheit von Text und Illustration des Bilderbuches „Faust“ macht es dem Kind leicht, den Sprung in die Weltliteratur jetzt schon zu wagen, den Vorleser erfreut die anspruchsvolle Gestaltung. Das gleiche gilt für das Bilderbuch „Romeo und Julia“. - Wir wünschen uns noch viele solcher rundum schönen Einführungen in die Welt der Klassiker.

Autorenportrait:
Dr. Barbara Kindermann, geboren 1955 in Zürich, studierte Germanistik, Philosophie und Sprachen. Sie war mehrere Jahre als Lektorin tätig, bevor sie 1994 in Berlin den Kindermann Verlag gründete.

Illustratorenportrait:
Klaus Ensikat wurde 1937 geboren. Für sein Gesamtwerk erhielt 1996 die Hans-Christian-Andersen-Medaille. Seit 1995 ist er Professor für Zeichnen an der Hochschule für Gestaltung in Hamburg.

Johann Wolfgang von Goethe
Faust
Neu erzählt von Barbara Kindermann
Mit Illustrationen von Klaus Ensikat
Kindermann Verlag, Berlin
ISBN 3-934029-10-8
3. Auflage 2005, 36 Seiten, durchgehend farbig illustriert, Halbleinen gebunden, Format 22 x 30 cm.
Unverbindliche Preisangabe: € 15,50 (D) / € k. A. (A) / sFr 27,80

Buch bestellen.

Johann Wolfgang von Goethe
Faust
Neu erzählt von Barbara Kindermann
Gelesen von Joachim Meyerhoff
Hörcompany, Hamburg
ISBN 3-935036-80-9
1 CD, Laufzeit ca. 60 Minuten.
Unverbindliche Preisangabe: € 12,90 (D) / € k. A. (A) / sFr 23,70

Hörbuch bestellen.

www.literaturtipp.com

Impressum