Die Kinderbibel
Die schönsten Geschichten aus dem Alten und Neuen Testament
(sl). Viele Eltern tun sich schwer, ihre Kinder an die Bibel heranzuführen. Hilfreich ist dabei eine Kinderbibel, die einigen Ansprüchen standhalten muss: Sie sollte leicht verständlich sein, im gewissen Sinne unterhalten, dazu noch ansprechende Bilder haben und das ganze muss dann auch noch wirklich kindgerecht sein – „Die Kinderbibel“ von Lois Rock und Christina Balit entspricht diesen Anforderungen optimal.
Lois Rock erzählt in flüssiger Sprache rund 100 der schönsten Geschichten aus dem Alten und Neuen Testament nach, wobei hier eine kleine Einschränkung erfolgt: „Die Kinderbibel“ ist erst für Kinder ab acht Jahre geeignet, da sie zwar verständlich, aber dennoch sich so dicht an die Bibelvorlage hält, dass immer mal wieder „schwierige“ Worte, wie beispielsweise „Huld“, auftauchen, die dann eine Erklärung seitens der Eltern nötig machen könnten. Vielleicht liegt dies jedoch auch an der Übersetzung von Norbert Juraschitz und Karin Miedler aus dem Englischen.
Der Bogen der biblischen Erzählungen spannt sich von der Erschaffung der Welt sowie Adam und Eva über die Arche Noah sowie David und Goliat bis hin zur Geburt, Tod und Auferstehung Jesus’. Leider wirken einige wenige Geschichten „abgehackt“: So erfährt das lesende Kind zwar, dass Gott Mose die zehn Gebote sagt, doch damit endet die Erzählung abrupt. Worauf Mose die zehn Gebote von Gott empfangen hat, noch wie Mose die Gebote Gottes weiter unter das Volk bringt, bleibt unklar.
Betörend sind die Bilder von Christina Balit: Im orientalischen Stil gehalten, bilden sie eine kongeniale Einheit zum Text. Farbenfroh und detailreich machen sie „Die Kinderbibel“ optisch zu einem Vergnügen. Schade nur, dass immer wieder die Seitenzahlen mitten in die wunderschönen Bilder gedruckt worden sind. Das wäre gar nicht nötig gewesen, da sich Bild- und Textseite fast immer gegenüberstehen, so dass es sicher gereicht hätte, wenn die Seitenzahl nur auf der Textseite gestanden hätte.
Im Anhang befindet sich ein Verzeichnis der Bibelstellen, in dem nachgesehen werden kann, auf welches biblische Buch und Kapitel sich die Erzählung bezieht. Teilweise sind diese Bibelstellen auch schon unter den einzelnen Erzählungen angegeben. Hervorragend außerdem das Register der biblischen Personen: Hier lässt sich schnell nachschlagen, wo von wem erzählt wird und führt gleichzeitig vor Augen, welch große Anzahl gebräuchlicher Namen ursprünglich aus der Bibel stammen.
Eine gelungene, künstlerisch ansprechende Bibel für größere Kinder!
Autorenportrait:
Lois Rock ist in England als erfolgreiche Autorin von Kinderbüchern und Gebetsbüchern für Kinder bekannt.
Illustratorenportrait:
Christina Balit wurde für ihre Kinderbuchillustrationen vielfach ausgezeichnet. Sie ist britischer und armenischer Abstammung und wuchs im Nahen Osten auf. In ihrer Kindheit hat sie deshalb die Landschaften mit eigenen Augen gesehen, in der die biblischen Geschichten spielen.
 |
Lois Rock |
© Copyright by: Public Dialog Hamburg